Musical Video: "Balancê" by Sara Tavares

Sara Tavares is a Portuguese singer, composer and guitar player (born in Lisbon, on the 1st of February of 1978). 

Her songs have been labelled as African influenced World Music. 

I decided to share this artist with you, because I wanted to show you the warm & joyous musical facette of Portugal. 

Our former African colonies brought their joie-de-vivre, their relaxed stance, their positive & party mood to us - which offset our somber side (Fado).

This week's video is entitled "Balancê" (the swing); and I selected it because it embodies the very spirit of the Discovery Era: discovery, cultural exchange & enrichment, love, happiness, wealth!

Enjoy!

Lyrics

Balancê

Como vi dançar no Zimbabué 

Quero também contigo gingar 

Uma dança nova 

Mistura de Semba com Samba 

De Mambo com Rumba 

Tua mão na minha 

E a minha na tua 

Balancê ye 

Balança ya 

Swinga para lá 

Swinga pra cá ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing no pé 

Senão chega p'ra lá ye 

Somos livres para celebrar 

Somos livres para nos libertar 

Como crianças brincando 

Crianças sorrindo 

Crianças sendo crianças... ah! 

Como crianças brincando 

Crianças sorrindo 

Crianças... 

Balancê ye 

Balança ya 

Swinga para lá 

Swinga pra cá ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing no pé 

Senão chega p'ra lá ye 

Adoro quando te deixas levar assim 

Fechas os olhos e danças só para mim 

Uma dança tua 

Mistura de não vem que não tem 

Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém 

É só a manhã de alguém 

Que diz que vai mas que vem 

Me engana que eu gosto 

Balancê ye 

Balança ya 

Swinga para lá 

Swinga pra cá ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing no pé 

Senão chega p'ra lá ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Swinga para lá 

Swinga pra cá ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing no pé 

Senão chega p'ra lá ye

-------

Swing

Like I saw dancing in Zimbabwe

I want to move my hips with you,

A new dance

A Mix of Semba and Samba,

Mambo and Rumba

Your hand in mine,

Mine in yours

Balancê ye 

Balança ya 

Swing over there 

Swing over here ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing with your foot 

Otherwise move over ye 

We are free to celebrate

We are free to liberate

As children playing,

Children smiling

Children being children...ah!

As children playing,

Children smiling

Children...

Balancê ye 

Balança ya 

Swing over there 

Swing over here ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing with your foot 

Otherwise move over ye 

I love it when you let yourself go like that

Close your eyes and only dance for me

Your own dance,

A mix of "uh-uh you won't" and a smile 

That says, however, that your despite

Is nothing but somebody's sunrise

Saying that it goes but comes

Can't you see? You can't fool me. 

Balancê ye 

Balança ya 

Swing over there

Swing over here ye 

Balancê ye 

Balança ya 

Maria José 

Swing with your foot 

Otherwise move over ye 

(2x)